Registrado civil consular de un menor en idiomas diferentes
Mi sobrino nació en Inglaterra y en su inscripción de nacimiento, su padre que es español y él no tienen acentuación por el idioma del país pero ahora mi hermana y su esposo desean nacionalizar al niño como español... Su inquietud es si cuándo lo inscriban en el registro civil consular, el notario transcribe sus apellidos así como están o les agregará la acentuación que su padre tiene en su inscripción española? ¿Ellos deben pedir que se haga o no? ¿O si es una aclaración lo que agregan al final de la certificación española del niño cuando lo terminen de nacionalizar? ¿Esto a futuro le afectará de algún modo legalmente, sea resuelto en el presente de una u otra forma? Gracias
Para evitar inconvenientes legales, es importante EXIGIR que se escriban los nombres y apellidos exactamente como aparecen escritos en las partidas de nacimiento.Sabemos que la norma dice que los nombres propios, como los nombres de personas, siguen las reglas de acentuación. Sin embargo (aquí viene la excepción) si en la partida de nacimiento el nombre o el apellido está registrado sin tilde, entonces se escribe sin tilde. Recordemos que una cosa es el acento, también denominado acento prosódico, y otra la tilde. El acento pertenece al ámbito de la fonología, es el «relieve que en la pronunciación se da a una sílaba de la palabra, distinguiéndose de las demás por una mayor intensidad o por un tono más alto» . La confusión se produce porque con la palabra acento solemos hacer referencia tanto al acento prosódico como al acento ortográfico o tilde. La tilde es la marca gráfica que se coloca sobre la vocal acentuada. Todas las palabras de dos o más sílabas tienen acento pero, de acuerdo con las reglas de acentuación, solo algunas llevan tilde. Colocar o no tilde en un nombre propio depende de cómo está inscrita esa persona en el registro civil . Así las cosas, LE CONFIRMAMOS QUE para evitar inconvenientes legales, es importante exigir escribir SIEMPRE los nombres y apellidos exactamente como aparecen escritos en las partidas de nacimiento, PARA QUE AL completar formularios oficiales, solicitudes de renovación de DNI, registro de títulos universitarios y registro civil no hayan fallas legales; dentro de las que podría estar que teniendo el niño algún derecho futuro no se lo concedan por diferencias entre un documento y otro.